Précédemment...
Bobo a des ennuis parce que notre famille est maudite.
Je t'avais prévenue.
Si Bobo continue à m'aimer...
il mourra.
C'est terminé.
Mon père n'était jamais là.
La dernière à qui j'ai fait confiance, c'était ma belle-mère.
- Tu ne changes pas ? - Kaï m'a guéri.
Je pars. Je dois quitter Midnight.
- Ca va ? - On a connu pire.
Je ne savais pas, pour votre rupture.
C'est plus une séparation temporaire.
Elle a déménagé.
Allons boire un verre.
Avec plaisir !
"Révérend, elle s'appelle Mary. Aidez-la, s'il vous plaît."
Viens là...
Attendez, attendez...
Vous avez traversé le pays en camping-car
avec la grand-mère morte à l'arrière ?
- C'est pas normal ? - Non.
Content qu'on sorte enfin.
Merci encore pour l'hôtel.
Il faut d'abord lécher.
Le sel.
Tout va bien ?
Je me dis juste que j'en avais vraiment besoin.
De la tequila ?
D'une bonne soirée !
Avec quelqu'un qui s'intéresse à ce que je raconte.
Vous voulez en parler ?
Comprenez-moi bien. Kaï est un type génial.
Mais sa carrière est trop prenante.
Il est toujours absent...
et avec de jeunes femmes impressionnables.
Lyric et Sequoia ?
Oui, entre autres.
Je me demande toujours ce qu'ils font ensemble.
Ca doit pas être facile.
Aucune relation n'est parfaite.
- Je trinque à cette phrase. - Moi aussi.
Vous voulez parler de Creek ?
J'ai pas grand-chose à dire.
Elle se plaisait pas à Midnight.
Et vous, vous vous y plaisez ?
Quand quelqu'un comme moi se trouve une place, il y reste.
On a de la chance de vous avoir.
Oui, enfin...
Oui, qu'y a-t-il ?
Viens à l'église. Tout de suite.
- Où est Chuy ? - A Paris.
Au Texas, au salon de la manucure.
- Fiji, il faut qu'on parle. - Pas ici.
Mon Dieu...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Désolée, j'ai pensé que je pourrais être utile.
On l'a attaquée ?
Elle est morte en couches.
Son fantôme pourrait nous éclairer.
Y a rien.
Elle a des marques sur les poignets.
Dues à quoi ?
Des chaînes.
C'est quoi, ces traces de brûlures ?
Des cicatrices sûrement dues à un taser.
Elle était en captivité ?
Pourquoi venir ici ?
Elle cherchait le révérend.
On sait comment il la connait ?
Non, mais on a le nom de l'enfant.
Mary.
Qu'est-ce que...
Je suis un peu perdue.
C'est quoi ?
Bonjour, chérie. On peut discuter un peu ?
Elle doit se nourrir.
De quoi ?
De viande.
Je sais pourquoi elle cherchait le révérend.
Accouchement violent, carnivore...
Grognements, croissance accélérée...
C'est un tigre-garou.
C'est une bonne idée d'amener un tigre-garou ici ?
Ce n'est qu'un bébé.
Elle est inoffensive jusqu'à la prochaine pleine lune.
Ca te fait rien qu'elle ait pris trois ans en trois minutes ?
Ca s'arrête à 18 ans.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Il fallait bien la recueillir.
Mais pourquoi pas les autres ?
Ils essaient de trouver d'où venait la mère.
Joe cherche le révérend.
Manfred et Patience fouillent le camion.
Je pouvais au moins faire ça.
Il y a autre chose.
Pourquoi Manfred a ramené Patience ?
Pourquoi ça t'ennuie ?
Déjà, elle s'appelle Patience. J'ai pas confiance.
Fiji a vérifié avec un sort. Elle est avec nous.
Depuis quand tu es aussi paternel ?
On n'a jamais eu l'occasion d'en parler,
mais dans ma vie d'avant, je voulais des enfants.
Tu y as déjà pensé ?
Mon père m'a abandonnée
et ma belle-mère m'a mise sur le trottoir pour payer sa drogue.
Alors non, je n'ai pas une image tendre de la famille.
Je comprends, mais...
Avoir un enfant peut guérir les blessures du passé.
Oui...
C'est un non ferme et définitif.
Tu as largué l'autre abruti sans lui donner la vraie raison.
Si je lui dis que ma famille est maudite,
il n'arrêtera pas de m'aimer.
Ce qui veut dire qu'avec ou sans moi, il...
- Il... - C'est un homme mort.
Exactement.
Au moins, comme ça, il souffrira au début,
mais il restera en vie.
Et il finira par tourner la page.
Ca, c'est ce que j'appelle tourner la page.
Rentre chez toi, Bobo.
Pas avant d'avoir eu des réponses.
On s'installe ensemble et tout d'un coup, tu pars ?
Ca n'a aucun sens.
Tante Mildred a dit qu'on n'était pas faits l'un pour l'autre.
Non, c'est ridicule.
Ca a quelque chose à voir avec ma malchance ?
On trouvera une solution.
On est des âmes soeurs.
N'abandonne pas, Fiji.
Je suis désolée, Bobo, c'est terminé.
Moi, je n'abandonnerai jamais !
Il va te falloir un nouveau plan.
Vous avez un pied-de-biche ?
Oui, on en a un dans la réserve.
Rien dans la boîte à gants.
Normal, c'est pas son camion.
Elle a démarré avec les fils. Elle fuyait.
Une femme piégée ferait n'importe quoi...
Vous croyez que c'est le père de Mary ?
Si c'est bien lui, il doit être quelque part.
Que pouvait fuir cette pauvre femme ?
Allons retrouver cette garce.
Non !
Tiens. Tu veux ?
Bon... allez.
Regarde !
Oui !
Voilà, c'est ton nouveau copain.
- Lem ? - J'essaie de dormir.
Moi, j'essaie de pas devenir folle.
Fais de ton mieux jusqu'à ce soir.
Je vais pas survivre d'ici là. Tu comprends pas.
C'est une porcherie, ici.
Elle s'étale partout
et elle pose de ces questions, elle me prend pour Siri.
Olivia, elle sait à peine parler.
Pas vraiment. Elle regarde des dessins animés
et apparemment, elle apprend à parler aussi vite qu'elle grandit.
Eh oui.
Lem ?
Y a plus de viande.
Non...
Je peux me changer ?
C'est trop petit.
Et je déteste le violet.
- Tiens. - J'aime pas.
Bien. Soit tu mets ça, soit tu gardes ta robe. Choisis.
Bon choix.
Pourquoi je grandis aussi vite ?
C'est compliqué.
Pourquoi ?
Parce que...
C'est pas une réponse.
Olivia ?
Où est ma vraie maman ?
Ecoute, je ne vais pas te cacher la vérité.
Ta mère est partie.
C'est pour ça que tu dois grandir...
vite.
Toi aussi, tu as grandi vite ?
Oui, pour d'autres raisons.
Quelles raisons ?
Peu importe.
Je sais ce que ça fait de perdre sa maman.
J'ai perdu la mienne à 9 ans.
Où est ton papa ?
Bonne question.
Ecoute.
La seule personne sur laquelle tu peux compter, c'est toi-même.
Tu m'en veux ?
Non.
Pas à toi.
Je t'ai apporté un café.
Merci.
J'ai été distante.
Je ne comprends pas.
Oui, c'est pour ça que je suis venue.
J'ai beaucoup réfléchi.
On partage tellement de choses...
Midnight, nos amis...
J'ai envie que ça marche pour nous deux.
Moi aussi !
Il faut qu'on arrive à rompre correctement.
Je ne comprends pas mais comme je te l'ai déjà dit,
je ne baisserai pas les bras.
- Il a un drôle de goût. - C'est artisanal.
Bois-le.
Tous les couples rencontrent des obstacles.
Si on le veut vraiment, on les surmontera.
C'est ce que les gens qui s'aiment...
font, ils...
Ils...
Bobo ?
Il faut que tu me laisses partir et que tu m'oublies.
Non, je ne pourrais jamais t'oublier.
Il le faut. La potion que j'ai mise dans ton café t'aidera.
Quoi ? De quoi tu...
- Je disais quoi ? - Pardon, Bobo.
C'est le seul moyen de te sauver.
Non, c'est moi qui suis désolé.
J'ai perdu le fil de ma pensée.
Rappelez-moi qui vous êtes ?
Je m'appelle Fiji Kavanaugh.
Enchantée.
Enchanté, Fiji Kavanaugh.
On dirait que vous avez déjà fait ça.
Les talents d'une jeunesse gâchée.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des colliers électriques.
Mais pas pour des chiens.
C'est pas trop mon délire.
Regarde ce qu'un sagouin a fait à ton coffre.
Bon sang !
- La garce a dû accoucher. - Trouvons le bébé.
Il faut prévenir Olivia.
Mary ?
- Oui ? - Ca craint.
Deux brutes cherchent Mary.
La récréation est finie.
Non ! Non ! Arrêtez !
Tout va bien.
C'est moi.
Olivia.
Qu'est-ce qui vient de m'arriver ?
Je suis désolée.
Olivia ?
Tenez.
Merci. Mets ça. Allez, viens avec moi.
Tu as trouvé le révérend ?
Non. J'ai suivi toutes les pistes possibles.
Je ne comprends pas.
Moi non plus. C'est insensé.
Mary s'est transformée alors que ce n'est pas la pleine lune.
C'est sa puberté.
Pendant cette phase du développement,
leurs cycles sont anarchiques.
C'est hormonal, comme pour nous.
On est pas au bout de nos peines.
Elle a dû avoir peur de se transformer comme ça.
Mince. On va devoir trouver une explication.
Des clients de l'hôtel ont entendu des cris.
Ce qui est arrivé à ces hommes, c'est... affreux.
Personne n'a rien vu ?
J'ai l'impression qu'ils ont été attaqués par des animaux.
Comme d'habitude. Les animaux sont agressifs, à Midnight.
Apparemment.
Chargez-les.
Je préfère partir d'ici rapidement.
Tu regardes quoi ?
Un Gitan ?
Ouais. Ca te pose un problème ?
Manfred, vous parliez à quelqu'un ?
A un de leurs fantômes.
Il vient de partir.
On doit aller à la morgue.
Qu'est-ce que j'ai ?
Rien.
- Je suis un monstre ? - Non.
Tu es spéciale.
Et tu es intelligente.
Et très forte.
Spéciale, ça veut dire différente.
Je veux pas être différente.
Pourtant, être différente, c'est super cool.
Il en sait quelque chose.
Olivia a raison. Tu comprendras quand tu seras plus grande.
Pourquoi ils me voulaient du mal ?
Je n'en sais rien.
Certaines personnes sont malveillantes.
Toi, tu dois t'entourer de gens bienveillants.
- Comme vous ? - Oui.
Comme nous.
On va s'occuper de toi.
On veillera à ce que personne ne te fasse du mal... à nouveau.
Merci, Olivia.
Repose-toi.
- Ca fait... - Du bien.
Et voilà.
Je vais grandir quand ?
Si tu continues à manger comme ça, tu feras ma taille d'ici ce soir.
On se connaît ?
Non. J'ai un visage passe-partout.
Un très beau visage.
Ecoutez, je vis seule avec mon chat
et ça me va très bien.
Il a bien de la chance.
Ne m'en voulez pas.
Il fallait que j'essaye.
Vous êtes dans un jeu de rôles bizarre ?
Pas du tout. J'ai découvert une malédiction sur ma famille.
L'homme que j'aimerai vraiment...
mourra.
Attends... quoi ?
J'ai effacé sa mémoire, j'ai mis une potion dans son café.
S'il ne me connaît pas,
il ne peut pas m'aimer, et s'il ne m'aime pas...
il ne mourra pas.
Tu lui as fait comme dans Eternal Sunshine ?
J'ai pas eu le choix.
J'espère que j'en ai mis assez.
- Il nous a oubliés aussi ? - Non.
Que moi.
Et s'il retombe amoureux ?
- Si c'était le destin ? - Parlons d'autre chose.
Comment va Mary ?
Elle est en forme.
C'est moi qui suis perdue.
Je n'arrête pas de lui dire qu'on la protège
mais je ne sais même pas de quoi.
Tu crois qu'on la cherche encore ?
Oui, mais ça, je gère. J'aimerais savoir pourquoi on la cherche.
Je cherche ma fille, vous l'avez vue ?
Avez-vous vu ma fille ?
Oh, non... Que s'est-il passé ?
Je suis désolée.
Votre fille est morte en accouchant.
Non, non...
- Je suis désolée. - Et le bébé ?
Grand-mère ?
Comment est-ce possible ?
C'est difficile à croire.
C'est que... ça fait beaucoup de choses à digérer.
La semaine dernière, ma Sheila était encore enceinte
et maintenant,
ma petite-fille est une adolescente ?
Parce que c'est un loup-garou ?
Non, un tigre-garou.
Et pourquoi est-ce qu'on la recherche ?
Qui sont ces hommes ?
On ne sait pas encore.
Mais elle est en sécurité ici en attendant.
Tout cela est complètement fou, je...
J'ai du mal à y croire.
Et pourtant, tu ressembles tellement à ma Sheila.
Tu dois être ma petite-fille.
Tu peux m'en dire plus sur ma maman et mon papa ?
Fiji et moi, on va chercher à boire pendant que vous parlez.
- Elle a été prise quand ? - Quand ils se sont mariés.
Ils sont partis en voyage au Canada
parce que ta mère en rêvait.
Fais un test ADN magique
avec le rouge à lèvres de Grace et un cheveu de Mary.
Tu te laisses influencer par tes sentiments.
Mary a une famille. C'est une bonne chose.
Une photo et une histoire, c'est pas une preuve. On lui en veut.
Tu crois que cette petite vieille lui en veut ?
Fais le test.
D'accord.
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un peut m'aider ?
Ma voiture est en panne.
Je n'ai pas le droit de bouger.
Il faut que quelqu'un remette du jus dans ma batterie !
J'aimerais vous donner du jus
mais j'ai interdiction d'abandonner mon poste.
Si je suis en retard au tribunal,
ils vont me retirer la garde de mes jumeaux.
Et Jane et... Brian, ils ont besoin de leur maman.
- Elle est où ? - Là-bas.
Merci infiniment !
La vache, il fait froid !
Tu fais quoi, ici ?
Content de vous voir aussi.
Pourquoi recherchiez-vous Sheila ? Et la fillette ?
Pourquoi je te le dirais ?
Parce que je suis des vôtres.
- Le clan de Bernardo ? - Exactement.
Maintenant, racontez-moi.
Je peux vous aider à disparaître.
Va te faire voir.
Vous savez combien de temps ils restent dans les tiroirs ?
Si vous avez froid là, voyons ce que vous direz dans six mois.
Je vais te le dire.
Mon clan organise des combats itinérants.
C'est très secret et réservé aux créatures surnaturelles.
La fille devait y participer ?
Elle a de bons gènes.
Son père est un super combattant. Un grand tigre-garou.
Sa propriétaire veut récupérer la fille.
Qui est la propriétaire ?
La pire des garces.
T'as trouvé quoi ?
Grace est bien la grand-mère de Mary.
Ca va ?
Les liens du sang ne sont pas gage de bienveillance.
Tu peux me croire.
- Oui ? - Les Gitans cherchent Mary.
Ils font des combats itinérants, Mary doit combattre.
Le chef est une femme...
- Grace ? - Oui. Comment tu sais ?
Tu vas t'habituer à l'odeur.
Monstrueux, n'est-ce pas ?
Le seul moyen de les contrôler, c'est le collier.
En argent pour les garous,
en or pour les banshees.
Et en fer pour les démons !
Pourquoi vous faites ça ?
Parce que tu vas me rapporter gros quand tu combattras à mort.
C'est ça que vous allez me faire ?
Je suis votre petite-fille !
Ta mère est une traîtresse.
Elle a fricoté avec un de ces animaux,
elle a sali sa lignée.
Quand je l'ai découvert, je l'ai enfermée.
Comme eux !
Mais elle s'est enfuie.
Toi, tu ne t'échapperas pas, Mary.
Mary, c'est toi ?
Je suis Mike.
Ton père.
Papa ?
Allez.
Je suis désolé...
Il nous faut une diversion.
Tu vas sur le ring ?
J'ai toujours adoré les combats en cage.
Vous irez chercher Mary pendant ce temps.
Je ne sers pas à grand-chose.
Y a rien de plus utile qu'une jolie fille.
- Vous travaillez ici ? - Oui, c'est ma boutique.
Mais vous le savez déjà.
Vous m'avez démasqué. J'ai interrogé la ville pour vous retrouver.
La boutique est fermée.
Pourtant, la porte était ouverte.
Bobo, je n'ai pas le temps, je fais une potion pour Mary.
Je peux vous aider.
Ta mémoire est revenue.
Fiji !
On était... on est amoureux !
Faut connaître quelqu'un pour entrer.
Clan de Bernardo.
Tu veux voir mon tatouage ?
Il est juste là.
Ou plutôt, je te le montrerai au retour.
Crois-moi, ça vaut le coup.
- Je t'attends ici. - J'espère bien, chéri.
J'ai un nouveau combattant.
Il peut battre tous les vôtres.
Bon. Recommence, avec conviction.
Essayez d'y croire.
Mille dollars que mon vampire ici présent
vous bat tous !
Qui veut s'y frotter ?
C'est un vampire ? On n'en voit jamais, par ici.
Comment vous avez fait pour le capturer sans collier ni chaînes ?
Pas besoin de colliers ni de chaînes
si vous savez soumettre un esprit.
Allez-y.
Vas-y !
Allez, vas-y !
Il faut corser le jeu.
Un vampire contre un garou non transformé, c'est inégal !
Là, c'est mieux.
Le champion en titre !
Je sais où est Mary.
Mary !
Olivia ?
On te sort de là.
Tu vas bien ?
- Pardon... - C'est pas ta faute.
On doit filer.
Attends ! Je peux pas laisser mon père.
Allez ! J'ai plein de fric en jeu !
Lem !
Lem ?
Lem !
C'est le moment.
Champion !
Champion ! Champion !
On doit y aller.
Vite, on y va !
Faut les libérer.
Ce sont des victimes aussi.
S'il te plaît.
Dégagez !
Sinon, j'appuie jusqu'à ce qu'ils grillent.
OK !
OK.
Attrapez cette garce ! Attrapez-la !
Merci beaucoup.
Tu es en sécurité, maintenant.
Papa, retournons à Midnight, on y sera en sécurité.
En fait, chérie...
J'espérais que tu m'accompagnerais.
Il y a un havre de paix pour les garous dans le Nevada.
Vous venez avec nous ?
Midnight, c'est chez nous.
Mais toi et ton père serez toujours les bienvenus.
Oui.
Pour l'instant, tu as besoin de lui.
Si j'avais une deuxième chance avec mon père...
J'hésiterais pas.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Les filles comme toi et moi...
On est fortes.
Et spéciales.
Oui.
C'était génial !
Une journée banale à Midnight.
Je n'ai jamais vu des gens se soutenir autant que vous.
Un genre de famille.
Un genre de famille ? Non.
Une vraie famille.
Vous êtes incroyable,
Manfred Bernardo.
Vous êtes pas mal non plus.
Je peux pas.
Bien sûr...
C'était une longue journée. Je vais dormir.
Bonne nuit.
C'est intolérable.
C'est temporaire.
Je suis tellement désolée, Bobo.
Je n'avais pas le choix, c'est pour te protéger.
Je te jure que c'est juste le temps de régler cette malédiction.
Ne me déteste pas.
Tu pensais ce que tu disais à propos de ton père ?
Très loin de là.
Tu as le droit de pleurer.
Je vais bien.
Elle me manque aussi.
C'est ridicule.
Ca n'a duré que... deux jours.
Mais je sais pas... on formait une famille.
Ca faisait tellement longtemps que je n'avais pas ressenti ça !
Adaptation : Guillemette Roy
Sous-titrage : HIVENTY